I am sorry. Как понять эту фразу?

Question

Вот американец. Рассказывает грустную историю своей жизни. Он не может сдержать слез. И в этот момент говорит I am sorry.

Это значит "я сожалею (над проблеммой) " или "простите (что я тут реву) " ?

Answer 1

I'm sorry не всегда означает вину говорящего, это просто "я сожалею", это может быть сказано и в отношении чего-то, что с ним никак не связано. I'm sorry about your loss - сожалею о твоей потере, никакого извинения тут нет.

Answer 2

"I am sorry" всегда означает "я сожалею".
Перевод данного выражения как "простите" или "извините" не буквальный, а лишь смысловой. Так как в русском языке при извинении тоже можно сказать "Я сожалею".