В Индии , штате Уттар Прадеш есть город Алигарх. Как переводится с хинди это слово, созвучное слову "олигарх"?

Answer 1

Точно нужно переводить с хинди, а не с урду? С урду я бы перевела - - великая крепость, причем слово (али) арабского происхождения (главным образом обилием таких слов урду и отличается от хинди) . На хинди гарх () тоже крепость, а вот первый компонент (али) , думаю, просто транслитерация . Видимо, название дано как раз мусульманами, говорившими на урду - до мусульман город назывался по-другому.