Что такое смысловой перевод

Answer 1

I want you to know.
Дословный перевод: я желаю тебе знать.
Смысловой перевод: я хочу, чтобы ты знал.
—————
У семи нянек дитя без глазу.
Смысловой перевод: too many cooks spoil the broth

Answer 2

Перевод не дословный а перевод по смыслу фразы. Например некоторые афоризмы, речевые обороты и жаргонизмы присутствую в одном языке но отсутствую в другом.
Например, англ. фраза "He is spinning the wheel! " в буквальном переводе означает, "Он крутит колесо! " а смысл фразы является "Он прожигает свою жизнь! ".

Answer 3

Смысловой способ перевода одна из субьективно существующих закономерностей перехода от одного языка к другому, которая имет в виду идентификацию депотата, предваряющую поиск иноязычного сответствия.