Как переводится фраза на французском? Переводчики не предлагать, все переводят по-разному.

Question

Мне нужен именно человек, который хорошо знает французский.

Answer 1

Переводчики переводят по-разному потому, что единственного перевода нет:
эта фраза многозначна, нужен контекст (в связи с чем это было сказано) .
Могут быть по крайней мере два варианта:
"я знаю, я ничего для вас не значу" -
и дословное и боле корявое
"я знаю, я не хочу ничего сказать для вас".
Вслед за предыдущим ответом, склоняюсь к первому варианту.