Что точно означает i am gone? Это ведь пассивный залог? Видел перевод "я ушел", но ведь точне будет "меня увели"?

Answer 1

Помимо III формы от go, gone может быть ещё и прилагательным со множеством значений. Вот, например, из словаря Мюллера:
gone (adjective)
1) ушедший, уехавший
2) разоренный
3) потерянный, пропащий; а gone case collocation безнадежный случай; пропаще дело; а gone man = goner 1) и goner 2)
4) слабый
5) ушедший; умерший; he is gone его не стало
6) использованный, израсходованный
to be gone on быть влюбленным, ослепленным