помогите перевести правильно хоть половину

Answer 1

С тех пор, как я впервые увидел образы е на обложках журналов, я подумал, может ли она быть красивой лично. Во время случайной встречи с е публицистом Джоном Спрингером, пока я еще учился в школе, он сказал мне, что среди его многочисленных клиентов были и Элизабет, и Ричард Бертон. Я буквально попросил его о вступлении. Он сказал, что может пригласить меня на вечеринку, на которой будут присутствовать оба. Это было вскоре после того, как они были женаты и находились в Манхэттене в отеле Regency. Мы познакомились, и я помню, что, когда мы пожали друг другу руки, я внимательно посмотрел ей в лицо. Удивительно, но это было еще лучше, чем на е фотографиях. Независимо от того, как она повернула голову, это было похоже на прекрасную скульптуру; своего рода живое произведение искусства. Не зная, что еще сказать, я наконец-то сказал что-то вроде: «Очень приятно встретить тебя, мисс Тейлор», и с несколько шаткими ногами я подошел к дивану и практически рухнул. Один из гостей подошел ко мне и спросил, все ли в порядке. «Полагаю, что так, - сказал я, - я только что познакомился с Элизабет Тейлор. » «О, - сказал он, - я точно знаю, как вы себя чувствуете. Это происходит со всеми нами в первый раз. Через некоторое время вы привыкнете к этому: «Ну, я никогда к этому не привык». -Tom Gates

Answer 2

С тех пор, как я сначала начал видеть изображения е на обложках журнала, я задался вопросом, могла ли бы она возможно быть столь же красивой лично. Во время шанса, встречающегося с е публицистом, Джоном Спрингером, в то время как я был все еще в школе, он сказал мне, которые среди его многих клиентов были и Элизабет и Ричардом Бертоном. Я буквально попросил его введения. Он сказал, что мог пригласить меня к вечеринке, на которую оба будут приходить. Это было вскоре после того, как они были женаты и останавливались в Манхэттене в отеле Regency. Мы были представлены, и я помню, что, поскольку мы обменялись рукопожатием, я тщательно исследовал е лицо. Удивительно, это было еще боле прекрасно, чем на е фотографиях. Неважно, как она повернула голову, это было похоже на рассмотрение прекрасной скульптуры; своего рода живуще произведение искусства. Не зная, что еще сказать, я наконец сказал что-то как, ‘Это - очень хорошая встреча Вы, мисс Тейлор’, и с несколько шаткими ногами я шел к дивану и практически упал в обморок. Один из гостей приехал в меня и спросил, был ли я в порядке. 'Наверное', я сказал, ‘Я просто встретил Элизабет Тейлор’. 'О', он сказал, ‘Я знаю точно, как Вы чувствуете. Это происходит со всеми нами в первый раз. Через некоторое время Вы привыкаете к нему’. Ну, я никогда вполне привык к нему”. - Том Гейтс