love ya - "люблю тебя" или "люблю вас (=всех) "?

Question

возникли дискуссии, но всё же love ya переводится как "люблю тебя" или "люблю вас (=к множеству) "?

Answer 1

ya (неформально) = you
love you = люблю тебя (в некотором контексте может быть обращение к группе людей)

Если обращаются ко всем сразу, то будет означать "люблю вас". Если к одному человеку, то "люблю тебя".

Могли сказать Love y'all или Love you all для пущей понятности, но зачем, если можно просто сказать Love you
y'all (неформально) = you all

Если кратко, Love ya = Love you.