Каким образом в русском языке появилось слово "дача"?

Answer 1

Хороший вопрос, а то перевести это слово ну никак. Попробуй объясни американцу, я пробовал, через минут десять чуть не послал.

Answer 2

Это общеславянское слово. Образовано с помощью суффикса -j- от страдательного
причастия прошедшего времени ДАТЪ: ДАТ-JА>ДАЧА - "то, что дано".
В современном значении "загородный дом" является собственно русским словом
и фиксируется в словарях с ХIХ века.

Answer 3

Думается, что слово произошло от древнерусского "дати". И вначале имело значение "земля, дарованная царём".
Эх, это раньше на дачах господа вели праздный образ жизни, а после того, как "господ отменили" - вкалываем, как миленькие )
А для американцев объяснить. Ну, фазенда же они понимают? Сказать - минифазенда или yeomen

Answer 4

Логическим путем - от некоей разДАЧИ приближённым и услужливым - поместий и пр. - вне самого стольного града.
 
И - по ниспадающей. Кстати, уже в 60-х дачник не понимался как ВЛАДЕЛЕЦ ДАЧИ, скоре - съёмщик на сезон.
 
Американце можно сказать типа КАНТРИ ИСТЕЙТ для горожанина.
 
ЗЫ
 (не сохраняется латиница, зараза)