Как называется это приспособление (на картинке) ?

Answer 1

А может, называть это просто: «слоновье седло»?
Ну и что, что в английском языке есть отдельное слово для обозначения слоновьих сёдел! ? !

В якутском языке тоже есть слово: «ынёк» — тоже какая-то разновидность седла, кажется лошадинного,
или так называют плохое седло.

В английском языке есть и другие слова, отсутствующие в русском,
а в русском языке есть слова, отсутствующие в английском:

английский:
hokie = кастрированный индюк,
bat = летучая мышь (на русском приходится уточнять, что мышь – летучая) ,

русский:
ехать — в английском и "ехать", и "идти" = go;
везти — в английском и "нести", и "везти" = "carry";
индец — в английском и "индиец", и "индец" = "Indian",
русский язык — почти единственный, который отличает индейцев от индийцев,
а англоязычным приходится уточнять:
"Indian Indian" и "American Indian"
 (индийский индиец и американский индиец) .
кроме того, в русском языке есть возвратное местоимение "себя" и притяжательная форма "свой",
которого нет в английском,
так что по-русски говорится просто: "огонь по своим",
а англоязычные вынуждены огород городить, говоря: "дружественный огонь".