Недавно побывав на Украине немного удивился, что учебники по украинскому языку и как сам говорит народ отличается.

Question

Написано, что украинцы никогда не акают, в итоге слушы везде, что именно акают, а не окают как должно быть.
Написано, что в украинском языке нет звука "ы", в итоге везде его из их усты слышал, и не как написано в учебники типа "и" не смягчает согласную [tъи].

Вобще это очень странно.

Answer 1

Украинский - не язык, а смесь малоросских диалектов разной степени ополяченности, потому и единой, тем боле литературной, нормы у него нет. Кто так может - так и говорит/ пишет. Все учебники - натягивание совы на глобус, с таким же успехом можно написать учебник по кубанской разбалачке или сибирским старожильческим говорам.