Почему в учебнике предложение "They wom't come until Thursday" переводится как "Они приедут к четвергу" а не

Question

"Они не приедут до четверга"

Answer 1

Каком учебнике, кем переводится, и, главное, зачем переводится?
Переводной учебник - плохой учебник.
Перевод же всегда ситуативен, контекстуален и многовариантен. При этом следует учитывать то, как носители привычно выражают свои мысли.

Кстати, "они приедут не раньше четверга" или "они не приедут раньше четверга" - это не одно и то же с точки зрения смысла? Смысл рулит. А грамматика переводу не подлежит.