Умные вопросы
Войти
Регистрация
Почему в учебнике предложение "They wom't come until Thursday" переводится как "Они приедут к четвергу" а не
"Они не приедут до четверга"
6 года
назад
от
Кус Куст
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Каком учебнике, кем переводится, и, главное, зачем переводится?
Переводной учебник - плохой учебник.
Перевод же всегда ситуативен, контекстуален и многовариантен. При этом следует учитывать то, как носители привычно выражают свои мысли.
Кстати, "они приедут не раньше четверга" или "они не приедут раньше четверга" - это не одно и то же с точки зрения смысла? Смысл рулит. А грамматика переводу не подлежит.
6 года
назад
от
bloys Classniy
Связанные вопросы
1
ответ
Можно ли кодить на туалетной бумаге? Ну там дырочки пробить
3 года
назад
от
Дима Славин
1
ответ
как называется процесс обратный эволюции начинается на букву а
9 года
назад
от
Игорь
2
ответов
Возможно ли поджечь себя бензином, если залить его внутрь?
1 год
назад
от
AlonzoRomano