Умные вопросы
Войти
Регистрация
Почему в учебнике предложение "They wom't come until Thursday" переводится как "Они приедут к четвергу" а не
"Они не приедут до четверга"
5 года
назад
от
Кус Куст
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Каком учебнике, кем переводится, и, главное, зачем переводится?
Переводной учебник - плохой учебник.
Перевод же всегда ситуативен, контекстуален и многовариантен. При этом следует учитывать то, как носители привычно выражают свои мысли.
Кстати, "они приедут не раньше четверга" или "они не приедут раньше четверга" - это не одно и то же с точки зрения смысла? Смысл рулит. А грамматика переводу не подлежит.
5 года
назад
от
bloys Classniy
Связанные вопросы
1
ответ
Чем отличается социальная группа от социальной общности?
13 года
назад
от
суся сусиева
1
ответ
Мифы о российско-болгарской (советско-болгарской) дружбе?
9 года
назад
от
Julianka
3
ответов
Есть версия что в эру динозавров специально направили на Землю астероид чтобы ящеры не истребили остальные виды или набл
2 года
назад
от
спелая плесень