Почему слово "дислайк" пишут и говорят с ошибкой, откуда это пошло?

Answer 1

Потому что это не просто транслитерация английского слова. Каждый язык ассимилирует слова других языков в сответствии со своей собственной фонетикой, фоноэстетикой и фоносемантикой. В русском С в конце приставки перед гласной или звонкой согласной озвончается, и в заимствованных словах тоже. В редко употребляемых, узкоспециальных словах могут быть исключения: дислексия и т. п.