Французский. В чем разница между chiffre и nombre? И еще. Каким словом лучше сказать "число", а каким "номер"?

Answer 1

Ну, "nombre" - это завдомо "число" (не в смысле "дата", разумется! ) :
"Que j'aime a faire apprendre un nombre utile aux sages. " - так начиналась старинная мнемоника для числа Пи (число букв в каждом слове - это значение очереднгого знака, ср. : "Это я знаю и помню прекрасно - Пи многие знаки мне лично напрасны") .
А вот слово "номер" по-русски имет целый ряд разных смыслов: телефонный номер, номер автомобиля или на майке спортсмена, гостиничный номер, "вот так номер! ".