Стоит ли переводить имя?

В одном комиксе есть персонаж Soul Gaia. Стоит ли переводить это или написать русскими буквами "Соул Гайа", а в примечания вынести перевод?
7 года назад от Ильяс Салахов

1 ответ

0 голосов
Некоторые имена собственные переводятся, а некоторые - нет. Смотреть надо по ситуации. Душа Гайя? Соул Гайя? Где это имя используется, то и влияет на выбор. Если не боитесь Сыендука, то можете посмотреть видео по теме вопроса с доводами за и против.
7 года назад от Некрасов Виктор

Связанные вопросы

2 ответа
Что в имени тебе моем?
5 года назад от *Mr Kryuk*
2 ответа
Заряд может передаваться от одного тела к другому только порциями, содержащими целое число элементарных зарядов?
7 года назад от Борис Любич
1 ответ
Купила плиту в 2010 г. и сертификат на обслуживание на 3 года, не воспользовалась, сейчас верну свои деньги назад?
10 года назад от борис яя