Стоит ли переводить имя?

В одном комиксе есть персонаж Soul Gaia. Стоит ли переводить это или написать русскими буквами "Соул Гайа", а в примечания вынести перевод?
6 года назад от Ильяс Салахов

1 ответ



0 голосов
Некоторые имена собственные переводятся, а некоторые - нет. Смотреть надо по ситуации. Душа Гайя? Соул Гайя? Где это имя используется, то и влияет на выбор. Если не боитесь Сыендука, то можете посмотреть видео по теме вопроса с доводами за и против.
6 года назад от Некрасов Виктор

Связанные вопросы

4 ответов
Вопрос по химии Какая самая едкая кислота, существующая или изобретённая человеком?
6 года назад от даниил маркин
1 ответ
В Японии самураи, ниндзя, синоби. А какие воины в Китае?
8 года назад от Наталья Юдина
1 ответ
Если "чем выше частота э/м излучения, тем выше проникающая способность", то почему радиоволны (кое-как) проходят сквозь
4 года назад от SheilaKinsel