Умные вопросы
Войти
Регистрация
Может ли быть перевод лучше оригинала? Приведите примеры.
6 года
назад
от
Лера Окромелидзе
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Понятие "лучше" в сравнении перевода и оригинала НЕПРИМЕНИМО. Перевод должен учитывать культурные особенности носителей языка, для которых он осуществляется, поэтому в большинстве случаев он ОБЯЗАН отличаться от оригинала, но он не может быть ни лучше ни хуже, потому что и оригинал и перевод предназначены для восприятия УЗКОЙ ЯЗЫКОВОЙ ГРУППОЙ и не могут адекватно оцениваться за её пределами.
6 года
назад
от
.
Связанные вопросы
1
ответ
Можно ли купить за 12-13 тысяч р. хорошую зеркальную фотокамеру Canon или Nikon? Если да, то какую именно модель лучше
14 года
назад
от
Денис Зайцев
1
ответ
Что такое кахеталамин?
9 года
назад
от
влад мауриц
1
ответ
С крутящей карусели свалился человек. Какая сила это сделала, центростремительная или центробежная?
3 года
назад
от
AbbyM498783