Может ли быть перевод лучше оригинала? Приведите примеры.

Answer 1

Понятие "лучше" в сравнении перевода и оригинала НЕПРИМЕНИМО. Перевод должен учитывать культурные особенности носителей языка, для которых он осуществляется, поэтому в большинстве случаев он ОБЯЗАН отличаться от оригинала, но он не может быть ни лучше ни хуже, потому что и оригинал и перевод предназначены для восприятия УЗКОЙ ЯЗЫКОВОЙ ГРУППОЙ и не могут адекватно оцениваться за её пределами.