Можно ли на англ. языке сделать комплимент: "You're very positive", и может ли собеседник неверно истолковать сказанное?

Question

Я нашел в литературе на английском языке только лишь один пример подобного выражения: "dear betty, I love your blog. "you're always so positive and inspiring".

Почему подобное выражение практически не встречается в литературе? Потому что "you are positive" может означать так же и "вы уверены"? Ну а если контекст подразумевает, что это комплимент, то можно ли спокойно говорить "You are very positive", не опасаясь того, что меня неверно поймут?

Быть может, стоит заменить слово "positive" каким-нибудь синонимом, во избежании недопонимания?

Answer 1

Комплимент сделать можно. И понять его как саркастический комментарий тоже можно. Типа "ты во всем видишь только хороше - у тебя с головой все в порядке? "