Колобок в переводе на русский должен звучать «кругобок»? ) «Коло» на украинском - «круг». Коло бок - круглый бок.

Answer 1

Добра Вам, Динара!

Слова с основой на -оро- и -оло- относятся к исконно русским,

Например:
Город ( иск. рус. ) — Град (др. болг. ) ,
Огород ( иск. рус. ) — Ограда ( др. болг. )
Ворон ( иск. рус. ) — Вран ( др. болг. ) ,
Золото ( иск. рус. ) — Злато ( др. болг. )
Молоко ( иск. рус. ) — Млеко ( др. болг) ,
Солод, солодка, солодкий ( иск. рус. ) — Сладкий, сладость ( славянизм, др. болг. ) .

Удачи Вам!

З. Ы. И вобще, русскому языку свойственно полногласие, — не "любят" русские глотать/проглатывать гласные звуки.