Японские названия пишут на латинице с sh, но произношение правильно С? пример - Hiroshima, правильно Хиросима? или как?

Answer 1

По-английски "шима", как и пишется на ромадзи, по-русски "сима", что, кстати, означает "остров". А у жителей страны восходящего солнца это и правда этакий шепелявый звук, похожий и на "с", и на "ш".

Answer 2

Предлагаю послушать. Т. к. мягкое "ш" и мягкое "с" не носят смыслоразличительного значения, можно услышать весь диапазон. В среднем, как зашипилявленное "с".
Это в японском.

Правильным же писать в основном считается "си" (по поливановской транскрипции) .
Ну и по-русски читаем, как пишем: ХироСима. Это в русском.