прaвельно перевести 1 предложение : Искатель потерянных носков

условие переводa - профессия (вид зaнятости)
перевести - Искатель потерянных носков

переводчик предлогaет - Seeker of lost socks
моя чуйкa предлaгaет - lost socks seeker
может прaвильно кaк-то инaче?
отпишите прaвильный ответ, буду блaгодaрен.
7 года назад от Маша Неговская

1 ответ

0 голосов
Так правЕльно или правИльно, предлОгает или предлАгает? Вы как-то определитесь. С чуйкой.

Правильно и так, и так.
С предлогом - формальный вариант. В документе при первом упоминании будет так.
Определение в препозиции - неформальный, разговорный вариант. Возможен при дальнейшем упоминании.
7 года назад от RosettaBacon

Связанные вопросы

1 ответ
Помогите перевести текст по немецкому упр 6
10 года назад от Николай Гераськов
1 ответ
Сейчас в поездах дальнего следования в пассажирских вагонах (плацкарт/купе) работает радио, или нет?
8 года назад от Farhad Mammadov
1 ответ
Можно ли вылечить диабет 1 типа если пересадить новую поджелудочную? Почему никто не додумался до этого, аха
8 года назад от Fynjy Vshttd