Случайно ли словосочетания "I told you" и "я тебе толдычу" похожи ?

Answer 1

Одна проблемка, не "тОлдычу", а:

Большой толковый словарь

ТАЛДЫЧИТЬ, -чу, -чишь; нсв. (что) . Нар. -разг, неодобр. Повторять, твердить одно и то же, говорить скучно, однобразно. Талдычит своё. Т. банальные истины. Каждый день талдычит одно и то же.

Answer 2

Возвращаясь к происхождению слова Талдычить, можно отметить, что оно было заимствовано из татарского языка "Талды", что можно перевести, как "Говорить". Интересная деталь, по татарски слово "Айда" означает "Пойдём". Древнегерманский и тюркский.

Источник: модные слова