Имет ли какое-то отношение самоназвание Исландии Island (ледяная страна) к английскому слову "остров"?

Answer 1

Добра Вам!

а) "Исландия" не самоназвание,
б) англосаксы здесь не при делах.

По факту:

"Имя" острову дали открывшие и освоившие его викинги ( норманы) ,

Впрочем, как и многим другим открытым этими мореплавателями в северных широтах землям.

Как-то так.

Удачи Вам!

З. Ы. Да, чуть не забыл!
"Ингланд " ( England) , это тоже не английское ( англосаксонское) слово, — название острову дали викинги.

Answer 2

Island буквально значит изолированная земля, часть суши, окруженная водой со всех сторон. Isolated land, для сравнения Isola (итал. )

Iceland - ледяная земля, земля льда.

Обще здесь только land.