Знатокам лингвистики +

Question

Почему в русском языке фразы "Хрен тебе! " и "Ни хрена не дам! ", звучат как бы по разному, а по сути одно и тоже?

Answer 1

это как "3 килограмма ничего". в одном случае тебе ничего дают а в другом это самое ничего отнимают. если тебе ноль подарили а потом ноль отняли - че будет?

Answer 2

Ну, тут все же есть разница, первый вариант подразумевает, что вместо чего-то нужного дадут хрен (пусть даже и "виртуальный") .
А вот то, что "Чайник долго закипает" и "Чайник долго не закипает" равнозначны, вот это - да!