. Правила русского языка больше дают свободу слову, чем английского?

Answer 1

Если именно "слову", то скоре наоборот.
В русском нужно соблюдать падежи, склонения, разные приставки (рас/раз, с/з, в/во. ) , правила образования множественного числа (трактора или тракторы) , учитывать есть ли будуще время у глагола (победю? , побежу? ) и еще многое разное.
В английском же падежей нет, образование множественного числа намного проще. Образование других слов с помощью приставок и суффиксов аналогично русскому. Зато куда легче сделать из глагола существительное (to take - taker) , или из существительного - глагол (box - to box) .