Английский а почему собственно так?

I was told. Мне сказали. Но в русском в страдательном наклонении будет при точно такой же конструкции Я был сказан. Я знаю что это мелочь но почему так сложилось?
7 года назад от андрей алексеев

2 Ответа

0 голосов
Аналог в русском языке "я был оповещён", "я был поставлен в известность". В русском языке это звучит торжественно, нескромно. Поэтому в повседневной жизни употребляется редко.

Англичане немного другие. Они - как дети. Мир вертится вокруг них)
7 года назад от Ирина Давыдова
0 голосов
Архитектура, синтаксис и все остальное в русском и английском абсолютна разная, и не стоит мучаться вопросами почему не всегда самый логичный вариант перевода правильный, думайте лишь о том, как правильно что-то сказать на английском
7 года назад от Миша *

Связанные вопросы

1 ответ
Портятся ли наушники на морозе? И, если да, то как продлить срок их жизни?
4 года назад от UlrikeEvers6
1 ответ
почему вероятность контакта не падает? Почему вероятность контакта с людьми так долго не падает?
8 года назад от Alex)
1 ответ
Купил Блютуз Колонку, слушал на максимальной громкости, через некоторое время начала хрипеть, это гарантийный случай?
8 года назад от Эдуард Ольшевский