Дом гнома, гном дома. Вопрос: "Gnome's home" - это перевод какой части фразы?

Answer 1

Gnome's home - это может быть и дом гнома, и "гном дома". Так как в английском языке апостроф 's может означать как принадлежность чего-то, так и являться укороченной формой глагола is. Например, she's home (she is home) - Она дома. The boy's book - книга мальчика.