Японский язык. Требуется помощь переводом

Question

Почему разные онлайн переводчики с русского на японский выдают разный набор иероглифов. И как правильно перевести - "здесь и сейчас" ?

Answer 1

а что именно ты этой фразой выразить пытаешься?
для примера, скажу тебе "полено"
как ты это воспринять можешь? просто как предмет или как обращение к тебе?
вот и переводчики автоматические за тебя ничего додумывать не желают. и правельна делают.

и Лингвистике пофиг.

как вариант. расскажи нам что именно ты хотел этой фразой выразить, и мы тут родим тебе что-то . и на японском. и на вполне грамотном японском. не баись. не абманем.
в этой ветке несколько человек имется. владеют (как минимум, понимают) японский на приличном уровне. хотя, как мне показалось, на японскую землю ногой не ступали.