Украинский язык это исковерканyый русский и польские языки?

Answer 1

Примерно в таком же духе можно сказать "Голландский - это исковерканный немецкий", "Португальский - это исковерканный испанский", "Азербайджанский - это исковерканный турецкий", "Эстонский - это исковерканный финский" и так до бесконечности.
На самом деле русский, украинский и белорусский возникли из конгломерата древнерусских диалектов, начало распада которого датируется примерно XIV веком, и ни один из них друг от друга не происходил. Другой вопрос, что по мере их становления они влияли друг на друга, а на них, в свою очередь, влияли другие языки. Как именно - история долгая и запутанная, и никому из размахивающих лозунгами "Наш язык древне и круче" (со всех сторон) , естественно, не интересная.

Answer 2

если русский разошелся на разные ветви за время пребывания Украины и Белоруссии под Литовским Княжеством - это не значит, что какой-то из них исковерканный. Одни подцепили польские и литовские корни (в общем - тоже славянские, из недавнего общего прошлого) , другие - татарские и угро-финнские.