Почему арабское женское имя Фарида в крымскотатарском языке ассимилировалось как Фериде?

Answer 1

потому что вы произнесли имя на русском переводе а не на арабском. на арабском уверена не Фарида. скоре правильно имя фэридэ! русские много изменили под свой язык имен и названий! изза этого и казусы. например имя франческо, что правильно изначально, в России называют Франциск! что совсем другое имя. как и римом называют рому!