Какая разница между глаголами исполнять и выполнять в русском языке?

Answer 1

Приставка "вы-" придаёт глаголу совершённую форму, подобную совершённой форме английского языка, например "have gotten".

Эта приставка акцентирует внимание на конечном результате во внешнем мире. Например, "вылил воду".

Приставка "ис-/из-" - церковно-славянская. Она также придаёт глаголу совершённую форму, но в меньшей степени. Зато она дополнительно придаёт глаголу поэтический экзальтированный (мистический оттенок) и акцентирует внимание на источнике действия. Например, "излил душу".

Ещё можно сравнить пары "выйди, сатана / изыди, сатана". Или "выучить тему / изучить тему".

Таким образом, "выполнять" означает действие, нацеленное на внешний мир и нацеленное на окончательное завершение задуманного.

А "исполнять" - это эмоциональный поэтический внутренний порыв, и не обязательно завершённый

)