Как начать понимать построение фраз англ яза?

Question

Пример:
Давит на тебя, не спрашивая никого.
Under pressure, that burns a building down,
ну ладно, очевидный перевод,
 НО
Давление. что сжигает дома,
Splits a family in two,
Раскалывает семьи надвое,
.
Как так "Splits a family in two,
Раскалывает семьи надвое?
.
Да, практика. Да, безусловно. Но. Как научиться различать жёванный английский на слух? Как научиться понять идиомы? На фоне тугоухости и проблем с негро-английским?
Понимая наивность вопроса, будьте снисходительны

Answer 1

Судя по всему, построение (и понимание) фраз в "нормальном" английском у вас есть. А вот в песнях. -это уже отдельная песня . Зачастую современная песня (особенно "негро-английская") несет в себе не смысл, а эмоции, передающиеся отдельными словами, наложенными на ритм. и понимает е каждый по-своему. Именно этим я могу объяснить популярность разных сайтов, где сами же англо-говорящие пытаются прояснить смысл той или иной песни. Вот ссылка на такой сайт, где пытаются понять, что же David Bowie имел в виду в песне Under pressure: