Как называется деталь - полый цилиндр с резьбой снаружи

Answer 1

В гидравлике различного рода переходники называются АДАПТЕРЫ.
Например-"адаптер прямой". Или "адаптер в тело".
Может называться "соединение прямое". Но это тоже адаптер.

Answer 2

Боченок- это если резьба с двух сторон.
Если только с одной стороны- то это приварная резьба.
если с одной стороны резьба короткая, а с другой длинная- то это сгон.