Как перевести фразу на картинке?

Answer 1

вариантов несколько, первая часть понятна, поэтому она будет озвучена один раз, варианты перевода второй части будут ниже с пояснениями, как и любая игра слов это однозначно перевести нельзя
Здесь лежит Бивис, :
* лузер - полный неудачник во всём, даже на паперти
* девственник - аналогично кинуть 5 палок, у америкосов фраза набрать 5 очков /футбольное/, не путать с бесбольными базами, касательно развития отношений
* бесполезный - не приносивший ни какой пользы - бухал, побирался, гнил в одиночестве
* ничего не добившийся в жизни - просто очередной болтик в механизме