Как можно перевести последне слово - He said, softly-?

Автор постоянно использует это прилагательное, но меня немного раздражает это в смысле - "мягко" или "тихо". Звучит странно, как будто все герои какие-то малохольные и нормально разговаривать не могут
6 года назад от ResT Cool

1 ответ



0 голосов
Если наречия кончились (тихо, мягко, негромко, глухо, вкрадчиво) , можно попробовать глаголы, в которые это качество так или иначе встроено - проговорил, прошептал, буркнул.
6 года назад от Алёна Жукова

Связанные вопросы

4 ответов
Ну вы и мелочные, про бозон Хигса никто не озадачился спросить, а вы представляете себе, что значит подобное открытие?
12 года назад от Сергей Крулев
1 ответ
Как зарядить ноутбук, если нету основной круглой зарядки, но есть USB
4 месяцев назад от Алексей Богомяков
1 ответ
Чем можно склеить сердечник трансформатора ТС-150-2.
7 года назад от Сергей Сергей