Как можно перевести последне слово - He said, softly-?

Автор постоянно использует это прилагательное, но меня немного раздражает это в смысле - "мягко" или "тихо". Звучит странно, как будто все герои какие-то малохольные и нормально разговаривать не могут
8 года назад от ResT Cool

1 ответ

0 голосов
Если наречия кончились (тихо, мягко, негромко, глухо, вкрадчиво) , можно попробовать глаголы, в которые это качество так или иначе встроено - проговорил, прошептал, буркнул.
8 года назад от Алёна Жукова

Связанные вопросы

2 ответа
В чем основная суть гравитационного притяжения, если оно почти не действует?
10 года назад от hgfhg fghfgh
1 ответ
А вы знаете, что если радиус равен 3, то объем и площадь сферы численно равны?
8 года назад от Александр Матусяк
4 ответа
Что и кого астронавты США обнаружили на Луне?
5 года назад от KyleSperry2