Почему лучшие детские писатели (Чуковский, Маршак) были специалистами по английской литературе?

Answer 1

ХЗ! Вопрос можно вертеть во все стороны. Например - почему из хороших знатоков иностранной литературы /и переводчиков тож/ вышли замечательные детские писатели?
Скоре всего талантливые люди могут проявлять свои способности в нескольких направлениях одновременно.

Answer 2

В СССР хороших и отличных детских писателей много было.
Носов, Лагин, Михалков, Бианки, Сладков, Г. Медведев, А. Некрасов, Сотник, Маркуша, Гайдар, Крапивин - и близко не специалисты по английской литературе.
Волков, хотя и адаптировал "Волшебника изумрудного города", вобще математиком был.
Так что это просто совпадение. Наверняка широкий кругозор, в том числе и знание английской литературы, повлияло на качество творчества Чуковского и Маршака, но никакой зависимости "знаток английской литературы - хороший детский писатель" не прослеживается.