Правильно ли лексически говорить мама дочки, мама сына?

Question

Ощущение, что это как масло масленое. И грамотне будет мама девочки, мама мальчика и тд

Answer 1

Ну запрета на такую лексику нет, но звучит крайне коряво. Получается тавтология, как вы правильно сказали "масло масляное". Использовать можно разве что в крайне специфических и редких случаев, когда "мама", "дочка" или "сынок" используются в пренебрежительном или переносном смысле.