Как это объяснить?

Question

В русском языке десятки тысяч заимствований из английского в частности, но если человек слышит те слова, которые используются регулярно, то это обычные слова. Если же он прежде их не слышал, то это слова-уроды. Одновременно с этим каждый день слышим: мем, топик, селфи : слова новые но почему-то приживаются?

Answer 1

Чего объяснить-то надо?
Почему слова приживаются? Да потому что ниша для них есть, а желающие сохранить стройность русского языка в подавленном меньшинстве. Оно не надо ни переводчикам, которым лень шевелить мозгами, ни.
Почему хочется назвать уродам? Дык ведь уроды же!
Почему со временем хочется всё слабе? Мало любителей роли того одного поручика, который шёл в ногу, когда весь полк шёл не в ногу. "Обсохнет - обтрусится", - как говаривал незабвенный пор. Ржевский.

Answer 2

и в чем вопрос? слова, которые прожили в языке век - уже привычные, включенные в язык. Новые слова - еще не привычные. Дураков неизвестное раздражает, умные понимают. что это - природа языка.

Кстати, из слов, что вы привели как минимум 2 - не просто заимствования, а новые понятия, которых и в английском 30 лет назад не было.