Английский смысловая окраска есть ли разница в смысловой окраске между I have no car и I don't have a car.

Answer 1

Второй вариант - боле длинный и боле логически сложный (два глагола вместо одного) . Для робинзонов острова Англия второй вариант трудноват. По крайней мере, был до недавнего времени. Боле продвинутые американцы, наоборот, любят второй вариант. И последние годы он всё боле проникает в Англию. А старый добрый первый вариант начинает употребляться всё больше в пафосных или ироничных фразах. ) И да - первый ответ (Даши) подтверждается в интернете: короткий вариант боле глобален. Когда у молодой мамы нет молока, она скажет "have no". А когда Вася просто не нашёл молоко в холодильнике, скажет "do not have"

Answer 2

Да, есть.
В первом случае нет машины вобще и быть не может. А во втором случае она в принципе есть, но в данный момент нет. Вроде бы так.
Но сейчас почти все говорят и допускают no. А эта разница устаревает.