Как можно "привариться" к закаленной стали?

Answer 1

Также как к обычной, в месте шва металл отпускается от температуры, чем дольше грете - тем сильне отпуск.
Как вариант отпустить деталь, заварить, закалить снова.

Answer 2

Тут палка о двух концах. Стали, которые подаются термобработке, а именно закалке, это стали средне- и высокоуглеродистые, с процентным содержанием углерода больше 0, 4%. И другой конец, как раз такие стали, хоть закаленные, хоть нет, либо ограниченно свариваемые, либо не варятся вобще. Поэтому смотря какая сталь, либо нужно варить с предварительным подогревом, либо проще склеить соплями.
Сварить то можно, но такая херня получится!