как образовался этот гигантский "след" на океанском дне?

Answer 1

Никакое течение тут конечно ни при чем, таково движение тектонических плит, это они нарисовали эту картину. На вопрос почему именно в этом месте все сложилось именно так, вряд-ли кто-то может дать предметный ответ.

Answer 2

Да, действительно)

Кстати, язык продолжается трещинами аж до самого Индийского океана. И предваряется трещинами в южной оконечности Тихого. Кроме того, южный шельф Новой Зеландии изогнут в том же направлении.

В общем, причину надо искать в конвективных ячейках мантии Земли и силах Колиолиса. Грубо говоря, подземная лава где-то на широте экватора или Тибета опускается на глубину и выплывает в области "языков". Скорость вращения лавы под экватором - около полутора тысяч километров в час, а региона языков - всего километров пятьсот. Поэтому подземная лава тормозит и тянет за собой всё, что попадается на пути

)