Что значит RAW? Не надо переводить!

Answer 1

Если речь о песне, то могу сказать, что "raw lyrics" переводится как "пошлый, грубый (в этом же значении) текст песни". Это слово используется таким образом в разговорной речи американцев.
Сам текст трека San Holo - RAW "we can feel us" можно перевести как "мы чувствуем себя". Обычно эта фраза не обрывается таким образом, так что возможно, что подтекстом идет
"we can feel us raw", что переводится как "мы чувствуем себя сильными" или "мы чувствуем себя откровенными, настоящими". Может быть таким образом автор подразумевал, что "они чувствуют себя непокрытыми и реальными", в то же время названием трека намекая на что-то пошлое.