Как перевести на английский "страны, которые я по бывал"

1 ответ

0 голосов

Затрудняюсь ответить. "Страны, в которых я побывал" - просто: "Countries I have been to".
Но вот как перевести "по бывал" - не знаю! Ошибки вобще переводить очень сложно, в некоторых случаях их и не переводят (например, двойное отрицание в английском как показатель неграмотной речи литературного персонажа на русский никак не передаётся)