Шёл по рынку и услышал то ли от таджика, то ли от армянина "Помогите". Он говорил на своём языке. Что это значит?

Answer 1

Тут возможны 2 варианта:
1. Люди, долго прожившие в окружении другого языка в речи на своем языке частенько используют слова с этого другого языка. Особенно это заметно среди русских, живущих в англоязычных странах: "Ой, я назначила аппоинмент к доктору, а то моя бебичка заболела. Ты меня подвезешь, а то мой кар поломался. "
2. Мы часто "слышим" родное нам слово в слове из другого языка, с похожим звучанием. Вспоминается из старой книги: матрос слышал слова умирающего английского моряка, говорящего почему-то по-русски: "Берег, им машу". А это было: "Bearings in my shoe" - Кординаты в моем ботинке.