Переведите пожалуйста предложение: she came on the 5. 30 train и скажите, как правильно произнести the 5. 30 train.

Question

Заране спасибо!

Answer 1

Дословно на русском это будет звучать просто ужасно, такое нельзя переводить дословно.
пяти с половиной часовой поезд.
По-русски так не говорят.
Прибыла к поезду на пять тридцать, что тоже довольно криво.

Answer 2

1. Заходим в гугол переводчик и пишем туда фразу.
2. Справа будет ориентировочный перевод. Сame - это прошедше время, т. е. "прибыла/приехала".
3. Слева сверху над выражением кнопка озвучки. Там может быть не понятно, но она говорит "five point tree O", т. е. дословно: пять точка три о. "О", потому что цифру нуль часто читают как букву О и не используют слово "zero". Добавлять к цифрам уточнение o'clock при произношении не обязательно.