Сможет ли машина переводить иностранные языки лучше человека?

Question

Часто говорят, что скоро машины будут переводить, как люди, и переводчики станут не нужны. Что думаете?

Answer 1

Принципиально препятствий нет. Все дело в том, когда машина научится САМА думать. То есть сама ставить себе задачу, сама определять путь решения и решать е, анализируя результат.

Answer 2

В шахматы машина уже играет лучше человека, даже лучше чемпиона мира. Когда-нибудь и переводить будет не хуже. Надо только найти возможность объединить усилия программистов и лингвистов. Ведь, те же шахматные программы пишут скоре технари, чем гуманитарии, по складу ума. Также как в шахматах, все зависит от способности машины мгновенно анализировать многобразие возможных позиций, и принимать единственно правильное решение, также и при переводе - все зависит от объёма заложеных в программу смысловых, речевых и прочих тонкостей языка.