Есть ли в этой тираде предположение? Дайте вариант перевода.

Answer 1

"Тебе не кажется, что неплохо было бы поспать? Ты долго не спал, а сегодня будешь на ногах очень поздно (тут можно по-другому, например: ляжешь очень поздно) , так что я думаю, для (сохранения) здоровья тебе хорошо бы послать сейчас. " "А ты? " спросил он с дразнящей улыбкой. Я не спал еще дольше.

Answer 2

Предложение, пожелание - есть.
Предположения нет.

Это как why don't you come in/sit down - просто вежливое предложение, а не вопрос.

- Может, тебе вздремнуть? Ты долго не спал, и сегодня, похоже, засидишься допоздна, так что, я думаю, здоровья ради тебе стоит сейчас прилечь.
- А сам ты? - ответил он насмешливо. - Бывало, я не спал и дольше.