Есть ли в этой тираде предположение? Дайте вариант перевода.

6 года назад от Нина Балабон

2 Ответы



0 голосов
"Тебе не кажется, что неплохо было бы поспать? Ты долго не спал, а сегодня будешь на ногах очень поздно (тут можно по-другому, например: ляжешь очень поздно) , так что я думаю, для (сохранения) здоровья тебе хорошо бы послать сейчас. " "А ты? " спросил он с дразнящей улыбкой. Я не спал еще дольше.
6 года назад от wowanich
0 голосов
Предложение, пожелание - есть.
Предположения нет.

Это как why don't you come in/sit down - просто вежливое предложение, а не вопрос.

- Может, тебе вздремнуть? Ты долго не спал, и сегодня, похоже, засидишься допоздна, так что, я думаю, здоровья ради тебе стоит сейчас прилечь.
- А сам ты? - ответил он насмешливо. - Бывало, я не спал и дольше.
6 года назад от Братья Раскольниковы

Связанные вопросы

2 ответов
Или может быть, он вернётся? А может быть, и нет. (перед "может" запятые нужны? )
4 года назад от RoxanaBecker
3 ответов
Существовали-ли в 80ых другой стандарт видеокасет? Не VHS, меньше раза в два, со своими-же видиками под них. И где тепер
3 года назад от Чертов романтик))
1 ответ
Что означает словосочетание "bang girl" в данном контексте?
6 года назад от John Olsen