Ваш вариант перевода

Answer 1

Настрой ребёнка бездумно потратить карманные деньги на что-то, имеюще заведомо сиюминутную ценность, было бы разумно уважить, чтобы ребёнок, в первую очередь, почувствовал последствия своего выбора.

Answer 2

Решительность ребенка на то, чтобы слепо распоряжаться доходом на каком либо объекте явной краткосрочной ценности, может быть разумной, чтобы уважать, чтобы ребенок мог испытать первым делом последствия своего выбора.

Answer 3

Может быть, и не стоит ограничивать ребенка в его желании растратить карманные деньги на всякую ерунду, чтобы он сам прочувствовал последствия своего выбора.