Как будет Пёс на английском? ( не просто dog, а именно Пес)

Answer 1

Pooch - собака, дворняжка разг. Имейте в виду, Пёс - это просто разг. русское. То есть вам надо брать разговорное английское, обозначающе это понятие. Прямого перевода на «пёс» не будет, так как это не какое-то отдельное Слово.

Answer 2

Вы смотрите на этимологию слова. У слова «пёс» нет однозначной этимологии. Это может идти и от латинского слова specio — «смотрю», изначальное значение этого слова в таком случае — «смотрящий, сторож». Может и «пёстрый», тогда уж надо искать идентичность в таких словах как «шустрый, хищный». Полагаю, что в данном случае - пёс = сторож, охранник. Тогда приемлемый перевод будет «watch dog, house dog»