В записи (транскрипции) шумерского языка часто вижу буквы вместе с цифрами, буквы в скобках не понимаю что это значит?

Answer 1

Для того чтоб можно было записать латиницей.
Там много разных созвучных но разных элементов, которые надо различать. Диакритических значков для латиницы не хватило, и эти различия решили обозначать цифрами.
Система вроде как общепринятая, но т. к не знаток шумерского, не знаю что это значит.

Answer 2

Цифры под слогами помогают определять разные клинописные символы, которые обозначали одни и те же звуки. То есть, если вы видите um с пятёркой и потом um с тройкой под ними — это означает, что и тот, и другой слог читается как "ум", а цифры всего лишь показывают, что эти два слога передавались в клинописном оригинале разными знаками. Чем цифра ближе к нулю, тем чаще встречается в оригинальных текстах этот вариант написания этого слога.