Можно ли считать интуицию одним из основных средств переводчика? ?

Answer 1

Скажем так, не "интуиция", а креативность, когда нужно правильно подобрать в голове коректный, не дословный перевод в контексте нашей культуры и быта. Да, это важно.

Answer 2

он должен очень хорошо знать целевой и исходный язык чтобы он мог не только переводить но и интерпретировать, трактовать! интуиция не играет роли

Answer 3

Основное свойство переводчика - хороше знание языка и точный перевод. Интуиция не при делах.