Как правильно перевести текст с английского на Русский?

Какие правила основные есть? , Я только знаю, что нужно учитывать времена и построение английских предложений и всё
8 года назад от GarrettGratt

1 ответ

0 голосов
Сначала всеми доступными способами понять смысл. Как правило, для этого мало знать правила, времена и артикли, надо быть знакомым с культурным фоном и менталитетом стран языка.
Потом средствами русского языка этот смысл передать.

Качественный перевод при помощи грамматики и словаря не делается.
8 года назад от Sydaev

Связанные вопросы

1 ответ
Почему проконсулы - это древние люди которых вспоминает Дробашевский, а не какие нибудь работники консульства?
2 года назад от User
1 ответ
Когда галактики сталкиваются, сколько лет сливаются черные дыры?
11 года назад от Вопрос Вопросов
4 ответа
Почему ученые до сих пор считают, что приливы вслед за Луной совершают "кругосветное путешествие" вокруг Земли?
9 года назад от JUST MAN